2021.6.30 Women's information center letter from volunteer. # 90 was published on August 26, 2019, but this time it has been re-edited and published.
Beate Sirota Gordon special feature.
With the idea of gender equality in the Constitution of Japan.
Let's know the Japanese constitution.
第十四条 すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。
Article 14. All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.
華族その他の貴族の制度は、これを認めない。
Peers and peerage shall not be recognized.
栄誉、勲章その他の栄典の授与は、いかなる特権も伴はない。栄典の授与は、現にこれを有し、又は将来これを受ける者の一代に限り、その効力を有する。
No privilege shall accompany any award of honor, decoration or any distinction, nor shall any such award be valid beyond the lifetime of the individual who now holds or hereafter may receive it.
第二十四条 婚姻は、両性の合意のみに基いて成立し、夫婦が同等の権利を有することを基本として、相互の協力により、維持されなければならない。
Article 24. Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes and it shall be maintained through mutual cooperation with the equal rights of husband and wife as a basis.
配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。
With regard to choice of spouse, property rights, inheritance, choice of domicile, divorce and other matters pertaining to marriage and the family, laws shall be enacted from the standpoint of individual dignity and the essential equality of the sexes.
PS.
2019/10/16
[Typhoon No. 19] Sano City has declared that the Japan Women's Conference will be cancelled. The mayor says, "Consider the damage in the city."
【台風19号】佐野市、日本女性会議を中止 市長「市内の被害を考慮」 佐野市は15日、台風19号の被害を考慮し、25～27日に市内で予定していた「日本女性会議２０１９さの」の開催を中止することを決めた。‥‥‥
実行委員の一人は「女性会議は後でもでき、今はむしろ男女が協力し復興支援に力を尽くすべきだ。これまでの活動で培ってきたみんなのつながりを、復興につなげていきたい」と話している。 [下野新聞より一部参照]
photo by volunteer 2021.7
