2014.1.29 新年会-2014 part.3
Well, it's begun.
早くはじめましょうよ～
"I'll begin early."
本日の司会・進行を勤めさせていただきます
"I do today's officiation and progress."
お待たせいたしました、先ずは乾杯からお願いします
"Ms. K and reed of a toast, please."
ニューフェイス紹介、トップバッターはお孫さんの世代かも、「まだ学生です、宜しくお願いします。」
New face introduction."I'm still a student, thank you."
学生さん程若くないのですが、自称、先輩方に比べ若い部類です、宜しくお願いします。
"I'm the young class compared with superiors, too. Thank you."
まあ、女性ですからお年の話はナシにして、・・・・色々特技のある方たちと一緒にお料理できるなんて、
とても楽しいですね。ありがとうございます。
"Because I'm a lady, I'll stop bringing the age into conversation. ........I was happy that I could cook with superiors with the various specialties. Thank you very much."
年に一度ですが、こうして皆さんとご一緒して楽しく過ごせるなんて、とても素敵ですね。
"It's once in a year, but it's a very nice thing I'll accompany with everyone in this way,
and to have a good time."
こうして、美味しいお料理を頂きながら、親睦が深まってゆくのでした。
A friendship was deepening while having a good dish in this way.
・
・
・
・
1人だけ泡の立っていないのは紅茶ですが、私たちは、まぁ、ぐっと行きましょうよ・・・どんどんと
"It's tea that only 1 person isn't bubbling.
But we'll drink comfortably. One after another."
It faces to the bottom where I lose the force of the president who drinks alcohol.
そうそう、このおミカンも県南にお住まいのボランティアさんからの差し入れです、いつもご馳走さま。
If you hoping for part1, you can enter at following link.
http://blogs.yahoo.co.jp/nwec1977/56093452.html
http://blogs.yahoo.co.jp/nwec1977/56093452.html
If you wish for a link of the previous social gathering, it's as follows.
2013.1.15懇親会のURL:
2014.1.29 photo by volunteer
