Leader seminar 2011

Leader seminar  2011

From October 20 to 29, the gender equality promotion

official and the leader seminar were held in nwec.

 

 

part.1

The gender equality promotion official of the Asia-Pacific region.

Eleven trainees were very lucky.

It is because a training period and the holding time of the nwec-forum overlapped

and they also joined the exchange meeting and two or more events of the forum.
And the exchange with volunteers was able to be enjoyed.
研修期間とnwec-フォーラムの開催時期が重なり、フォーラムの交流会や

その複数の行事に加わる事が出来ました。

 

 It appeared in the exchange meeting party with each ethnic costume.
The participant in a party was a pleasure.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They also enjoyed the exchange party.
 

 

 

 

 

 

 

 

The recreation was enjoyed with volunteers on the early morning of October 22.

10月22日の早朝には、ボランティア達とリクレーションを楽しみました。

Adventitious player participation was carried out also at the morning activity of the exchange

promotion program which the volunteer planned.

ボランティアが企画した、交流推進プログラムのモーニングアクティビティにも飛び入り参加しました。

 

It is a recreation using a modification balloon in the fresh morning.
As for this movement, she got interested in this pleasant balloon very much fairly difficultly.
And it was asked to the volunteer where he could buy this balloon.

However, the volunteer could not teach a store but was what it had in the reserve, and giving after all.

そして、このバルーンはどこで買えるのかとボランティアに尋ねました。
しかし、ボランティアは販売店を教えることが出来ず、結局、予備に持っていたものを、

プレゼントすることになりました。

　

After a homecoming, if this is spread to the children

of a bangradish, it is happy.
帰国後、これをバングラディシュの子供たちに

広めてくれたら幸いです。

 

"morning activity" became a place of international goodwill unexpectedly.

モーニング・アクティビィテイは図らずも、「国際親善の場」になりました。

 

 

 

 

 

part.2

Japanese culture was experienced all together

on October 27. 

 

"HIBIKI SHOIN"

 It is said that "hibiki shoin" was built by reference in "kuro shoin" which

is the national treasure of Kyoto made in early stages of the Edo period.

 

 

 

 

"hibiki shoin" is a house used for the learning activity of the traditional art culture of Japan,

such as the tea ceremony and flower arrangement.

ここはnwecが、茶道・華道など日本の伝統的芸術文化の学習活動に利用している家です。

 

Japanese culture experience was performed completely.
I get bilingual Ms.Jinko who has mastered completely to guide the tea ceremony.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sweets are put on "Kaishi"(pocket paper) and it is "ITADAKI MASU."
Today's sweets were noted product "Juumangoku manjyu" of Saitama Prefecture.

An interpreter and 11 persons were divided into two groups, and obtained "Otemae".

2グループに分かれて、"お手前"を戴きました。
It was explained to be the tea ceremony of Japan to raise sound and to taste tea.

He was surprised at a different custom from Western manners.

When green tea here was a powder taste, it had explanation.

 

 

 

After experience in which its group is strain finishes,

they of a waiting room stretch out and relax a leg, and begin a chat.

緊張し続けた自分のグループが終わり、交代すると、

控え室の彼女たちは足を投げだし、リラックスするのでした。
 

Interest, especially a belt touch the staff's kimono figure,

and it is the ethnic costume of a check and Japan.

スタッフの着物姿に興味、特に帯は触って確認しておりました。

  

 

  After commemoration photography finishes as all the members', as for the next,

"the ceremony of gratitude of a master and a visitor" is held.

"Arigatou gozaimashita" means "thank you."

 
It is the conversation of the tradition of Japan which values the feeling of gratitude.

感謝の気持ちを大切にする日本の良さがつたわったかしら。

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They cannot stand up easily.

 

 

 

 

They are sitting straight and "ARIGATTOU GOZAIMASHITA" at all the members. 

 

Although it was short time, classic Japan culture was experienced.
短い時間でしたが、古典的な日本文化を体験しました。

 

This trainee's themes are "earthquake disaster revival and gender."

ジェンダーの視点が入った復興計画がいかに重要か、計画は、男性だけが対象ではなく、

女性も含めた、多様な人々に対応する必要があります。
そのためには、女性が必ず参画すると共にジェンダー視点での議論が欠かせません、
研修の成果が10/29にjicaで開催される国際シンポでどのように発表されるのでしょうか。

ここにもnwecボランティアが記録写真の撮影補助で参加することになりました。

 
Ver.2.3　 Photography is a volunteer's meeting.